Mis(s)Adventure 不定期連載之二：一個電話 | Mis(s)Adventure, trial and tribulation 2: a phone call

「別怕，包在我身上。我一個電話，他明天就會在香港消失。」

這並不是江湖電影內的對白，是百分百真人真事，由我的朋友真心說出。

長話短說，最近有一個人令我很不開心，於是四處向朋友傾訴。除了得到她們的陪伴、安慰和獻計，有好幾位甚至一邊拍心口，一邊豪氣的對我作出上述誓言。

別誤會，說這句話的朋友們，絕對「身家清白」，並不是甚麼有背境人士。我們都是斯文人，沒有殺人放火的習慣。只是，那位令我失落無比的人，嚴格來講，是非法勞工一名… … 於是，疼愛我的朋友，只是想替我出頭，打電話到入境處，警惡逞奸、除暴安良而已。

姊妹們對我的關心，我真的非常感激。而且這樣戲劇性的發展，也著實有趣 ── 如果那不是發生在自己身上的話… …

我，又怎捨得呢。

“You know, I can make him disappear with just a phone call.”

Seriously, this is not a line from the movies. My friend actually said that to me.

To cut a long story short, lately someone has been making my life miserable and so I talked to my dear friends about it. Not only did they offer much needed consolation and sharp suggestions, a few of them eagerly gave me that promise and said it with such conviction.

Don’t get it wrong. My friends are no mafia. None of us has the habit of killing or hurting people. It’s just that the one who left me so hapless, is strictly speaking, not legal in Hong Kong. My friends simply wanted to do the right thing: to help me and to teach him a lesson by calling the Immigration Department.

I of course must thank my friends for standing by my side. And to be honest, such drama is quite irresistible – if only I’m not in it.

How could I want that to happen?

Mis(s)Adventure 不定期連載之一：一般見識

托朋友的福，參加了她「生日週」裡眾多飯局派對之一。

用最簡單的方法去形容這飯局，就是 dinner for six。出席人數不是重點，所持態度才是。首先男女人數均等，坐位安排指定男女男女，害得我不能和壽星女認真談心誠意賀壽。還有，男的全是洋人，女的香港同胞（內心在爭扎應否用港女這字眼）。明眼人一看，就知是甚麼一回事吧。

不要緊，我對自己說，我是來戥朋友高興的。而基於工作關係，吹水是難不到我的。於是便開始和身旁兩位男士閒聊。話題不知怎的扯到「香港回歸後的情況」，英國男士對於英國曾經統治香港十分驕傲，並說他的朋友都告訴他回歸後，香港實在一落千丈。一向並不愛港愛國的我，也委實不能對此苟同。英國人於是要求我舉例，我說了一些進步了，亦說了那些退步了的事情。他不甘心，但又沒法提出具體事情反駁。就這樣，我真的火都來了。於是我正眼看著他，問：「請問你來了香港多久？」

「三年。」

「同我收聲！」

坐在我對面的德國人也忍不住哈哈大笑起來。

接著，惟有談些風花說月，令氣氛輕鬆點。說著說著，談到自己剛剛從法國玩樂回來。英國人便問我是否懂法文，我答 oui。他竟然說，你不能只說一個字便代表懂得法文呢。哈哈，於是我以法文跟他說，我的法文比您的普通話好。（他懂得一點普通話，但和很多洋人一樣，犯了不分聲調的怪病，只有聰明人才能明白他說甚麼。）聽罷他只好說，其實自己完全不諳法語，對面的德國人便充當翻譯，並加多句，which I think is probably true。

餘下的晚上，其實還有一兩段如此這般的對話，不過不提也罷。（不過如果你對我好，下次見面時或許我會告訴你。）

然而，雖然窒到那麼應棍，心裡還是不高興。原來抱這種大英主義（大白人主義？），並且自以為是到這境地的還大有人在。而，我為甚麼還要坐在這呢。

歸根究底，那位英國紳士一向遇到的香港美女，都是又天真又傻的典型，對著洋男會以高八度聲線說英語，配以大量嘻笑，小量內涵應對。再加上，這樣的場合和配搭，我又的確不能怪他的。

最後要向我親愛的壽星女說，不要介懷，其實那晚我很開心，因為很久沒有寸人寸得咁應咁放肆了。That bunch actually made my day ;p 

最最後還要補充，我親愛的壽星女也算是半推半就，被人用她的生日作藉口之下，才不好意思不參與是次飯局的。鄭重聲明，她和我，與當晚其他飲食男女，絕對不是同一纇型的。

Code-mix overload

It could only happen in Hong Kong.

I went to a seminar on internet marketing last week which made me wonder whether we are truly "bilingual". 

The seminar was supposed to be in Cantonese. While I appreciate that most of the participants use both English and Chinese on a daily basis, I started to feel really uneasy 10 minutes into the presentation. All I heard was way too much code-mixing. Indeed, a lot of jargons do not have a good/readily understood Chinese equivalent (in Hong Kong at least). But surely we could have done without dropping fillers like "that's why", "actually" all the time?

Imagine sitting for an hour listening to sentences like this:

that's why 每次 launch 一個 campaign 我地都要 make sure 個 ROI 係高，otherwise 就唔 worth 去做呢個 campaign。 

I mean, is it so difficult to translate those English words? After 30 minutes, I gave up. The fact that there was not enough "meat" in the seminar didn't help at all...

While trying to stay awake and look professional for the rest of the seminar, I thought that this could only happen in Hong Kong. In mainland China or in Taiwan, all these terms have a proper Chinese equivalent that people actually use and understand. In Singapore or Malaysia, the seminar would have been in English anyway.

And who can we blame but ourselves? Everyday we write and read emails, reports, letters in English. But most of the time we speak and "think" in Cantonese. We don't seek to improve either language. And, sadly, it seems to be the norm. Nobody questions it. If the English in the report you wrote wasn't that good, you're generally excused because of the fact that: 1. people who read it understood it; 2. you are not a native speaker; 3. as long as the content is good (correct), then it's fine. And so we all get by.

Happy New Year

New year resolutions:

1. Be happy

2. Stay healthy. Try to do some sports.

3. Work harder on my French

4. Be happy (oh, I've said that already. But it's really important...)

And what about you?

Joyeux anniversaire

One year older, but none wiser.

I was thinking to have a very quiet birthday this year - the same thing I wanted for the past few years. But friends had been very kind to organise a Christmas x Birthday party and so I went along. It was good. We all had great fun.

It was the ever sensitive K who caught me off guard. At one point, she said, "Hey, why do you look so sad?"

Did I really? I think I've been like this for too long. Getting bored easily. Never be able to fully enjoy the good company of my beloved friends. Just wanting to be lost in my thoughts. And so I did.

To make things worse, it was his birthday yesterday - two days after mine. And so all the unwelcomed memories came up again.

Joyeux anniversaire.

Change

Ch-ch-ch-ch-Change.
   
How difficult can it be? Surely we change things, ideas, tastes, jobs, apartment, diet, even partneres/lovers as often as we like.
    
But what about behaviours? personalities?
   
Our personalites affect how we behave. What if one day the love of your life left you because of he/she cannot bear with the major flaws of your personality? Would you, could you change how you behave in order to please him/her?
    
I'm sure we are all willing to "do something, anything" for love. But for how long? Can we really transform ourselves into an all-new person and stay happily ever after? Or are we just a selfish person who would not leave the comfort of our old habits. Are we afraid of losing our identity if we adopt changes? And why should we be the one who change? Why can't the other change for us?

Les Bons souvenirs

L’été.

Le Pays Basque.

Elle est en vacances. La plage, le soleil, la mer. La montagne, la vague, le vent. De la cuisine Basque, de la glace, de la sangria. Bien sûr, c’est la recette des bonnes vacances et elle le sait. Elle est là mais elle pense toujours à Paris. Elle pense à lui.

Une semaine après, elle retourne à Paris. Beaucoup a changé chez lui. Il y a des nouveaux meubles, un nouvel ordinateur. Des nouveaux vêtements, une nouvelle paire de baskets. Dans la cuisine, les plats, les tasses, même les fourchettes et les cuillères - tous sont nouveaux. Et puis, les trucs avec ses guitares marchent bien finalement. Il dit « Tu vois, les choses s’améliorent peu à peu, non ? » Il y a aussi le régime. Maintenant, après le régime végétarien, le « sans produits laitiers », il en suit un nouveau. Cette fois ci, c’est « sans gluten ». Son médecin lui a dit qu’il est allergique du gluten et c’est pour ça qu’il est souvent malade. Elle trouve que c’est drôle mais elle ne dit rien.

Pendant les jours qui suivent, il semble que tout a changé. Il apparaît plus à laisse avec elle. C’est bizarre. Quand ils étaient en couple, il était facilement énervé. Toutes les choses pouvaient l’ennuyer. La distance. Le fait qu’ils ne savaient pas quand ils pourront se revoir. Son boulot. Sa vie sociale colorée - trop colorée avec les fêtes sans arrêt et des hommes autour d’elle. Sa fidélité. Sa confiance. Les incertitudes. Le manque d’argent.

C’est vrai que tout le monde lui a dit que ça ne marche pas. Même lui, surtout lui. Finalement ils se sont séparés. Il a dit qu’il ne pouvait plus supporter une relation comme ça. Peut-être c’est mieux s’ils restent amis.

Le dernier jour à Paris. Il pleut. Donc, elle ne bouge pas. En regardant la pluie qui frappe la fenêtre, elle espère secrètement un miracle. Une décision de dieu qui tombe du ciel qui peut changer sa vie.

La nuit tombe. Il n’y a aucun miracle. Elle part de son appartement pour l’aéroport. Il l’accompagne jusqu’au Métro, sans un mot. Elle ne supporte pas le silence. Mais elle n’arrive pas trouver les bons mots. Elle sait que quelque soit qu’elle dise, cela risque d’être une insulte pour lui.

Dans le train à Roissy, les autres passagers sont excités de leurs voyages. Pour elle, le retour à Hong Kong ne l’excite jamais. Ca veut dire une séparation de nouveau. En réfléchissant, ses larmes coulent. Elle prend conscience que cette fois ci, c’est vraiment fini. Et ça la rend triste.

Maintenant, elle ne peut que garder les bons souvenirs. Les petits riens, en fait.